У Yandex имеется крутая технология перевода видео на русский язык. Она работает только в Yandex.Browser, но есть способо установить его в любой ваш любимый браузер. Активировать эту функцию можно через Tampermonkey

Установка

• Установите расширение Tampermonkey
• Для Safari: UserScripts
• Установите скрипт в расширение Tampermonkey/UserScripts

P.S После внедрения Manifest V3 в Chrome-based браузерах, необходимо для расширений включить Developer Mode.

Делается это просто:

• Переходим в настройки расширений. Сделать это можно по ссылке: chrome://extensions или edge://extensions если у вас edge.
• Активируем в верхнем правом углу переключатель Developer Mode

Использование

• Включаем видео

• Активируем на видео перевод по клику на кнопку

Настройки

По нажатию на … доступны простые настройки, на какой вам язык переводить, или включить\выключить субтитры:

Если нажать на шестеренку, то попадаете в более подробные настройки: